Page 96 - Revista Metropolis 123

LEGADO MISSÃO IMPOSSÍVELER
R A I N ER W ER N ER F A S S B I N D

Alemanha que fora vítima de uma ambição abjecta, Mas qual o enredo de «Fontane Effi Briest»? Uma
feita de ilusões e mentiras, que acabou derrotada muito jovem e bonita mulher, Effi Briest (Hanna
quando o “sonho” de um Terceiro Reich deu lugar Schygulla), nos seus ainda rebeldes 17 anos, vai ser
ao pesadelo da ressaca para uma larga percentagem empurrada pelos progenitores, sobretudo a mãe, para
do povo alemão. Recordemos que R. W. Fassbinder um casamento com um homem mais velho, enfim,
nasceu precisamente no dia 31 de Maio de 1945, em com 38 anos, o Barão Geert von Instetten. Este e a sua
Bad Worishofen, poucas semanas após a entrada dos mulher vão habitar uma casa solarenga no Mar Báltico.
militares americanos na cidade. Estava em curso a Num primeiro contacto que Effi, agora Effi Instetten,
divisão da Alemanha. realiza com a governanta Johanna (Irm Hermann) fica
a saber, e nós com ela, que não será a pessoa mais bem-
Regressando aos aspectos sonoros e literários, o vinda naquelas paragens. Esse encontro, ou melhor,
modo como o realizador quis usar a linguagem falada essa colisão entre duas mulheres muito diferentes
foi ao ponto de dobrar as vozes de alguns actores. entre si, faz lembrar uma situação similar vivida entre
Por exemplo, a actriz Irm Hermann foi dobrada por as actrizes Joan Fontaine e Judith Anderson no célebre
Margit Carstensen, Lilo Pempeit por Rosemarie «Rebecca», 1940, de Alfred Hitchcock. Durante a noite,
Fendel e Hark Bohm por Kurt Raab. Dobragem precisa a jovem não consegue dormir e começa a ser dominada
que sobrepõe ao som das vozes originais - e que vozes por medos que não consegue dominar, nomeadamente
maravilhosas são as verdadeiras - um outro patamar o da existência de fantasmas que a observam. Mais
do som, uma sensação que gera em nós a impressão adiante fica grávida, e para cuidar da filha contrata
de os actores na pele das suas personagens não uma empregada, uma mulher católica e, por isso
falarem simplesmente para nos dar a ouvir as suas mesmo, algo deslocada daquele ambiente prussiano
falas, mas sim para as suas palavras serem ouvidas e protestante. Na verdade, Effi, como a ama Roswitha
num espaço subjectivo e objectivo de reconhecimento (Ursula Stratz), são duas faces da mesma moeda.
da sua composição e no contexto mais encantatório Pessoas que não se enquadram a cem por cento naquele
em que a linguagem fílmica pode e, neste caso, deve lugar isolado, situado perto das dunas de areia e junto
inserir-se. ao mar. Precisamente, será na praia que uma relação

96 METROPOLIS OUTUBRO 2025