O que é a honra, o respeito, a virtude? Cada um de nós terá a sua definição mais ou menos clara destes conceitos. Contudo, dependendo do país, da época, do género, etc., as respostas podem divergir bastante. O que pensarão, por exemplo, as mulheres iranianas ou afegãs sobre a ideia de “virtude” quando esta serve de desculpa para a violência e a opressão? O que pensarão os cidadãos chineses sobre a “honra” e o “respeito” quando o Estado lhes impõe restrições draconianas que os impedem, por exemplo, de sair de casa em auxílio de um familiar em dificuldades.
Sabemos bem como uma das características mais sinistras dos regimes autoritários é a apropriação e deturpação da linguagem com o objectivo de assim limitar a capacidade de expressão e até o pensamento das suas populações. Os artistas, é claro, são sempre sujeitos a especial censura e vigilância. É justamente neste contexto que surge o filme «Regresso ao Pó», de Li Ruijun. Depois de um sucesso considerável entre o público chinês, o filme acabou por ser abruptamente retirado das salas. A razão? É difícil dizer ao certo, mas provavelmente não ajudou o facto de o realizador ter situado a sua história na região de Gansu, no norte da China (terra natal de Ruijun), e de esta ser também uma das regiões mais pobres do país. Apesar de o filme nunca se aproveitar do drama latente da pobreza ele também não a ignora e por isso foi acusado por algumas vozes mais conservadoras de fazer um retrato humilhante da nação.
Ora, não há nada de humilhante neste filme. Pelo contrário, o que salta à vista é a dignidade, a coragem e a resiliência dos protagonistas, Ma Youtie (Wu Renlin) e Cao Guiying (Hai Qing). Ambos nos seus 40, ambos enjeitados pelas respectivas famílias, eles acabam por aceitar serenamente um casamento arranjado. Contra todas as expectativas e apesar das muitas dificuldades e contratempos, os dois vão ser capazes de desafiar a sorte e construir sobre o afecto uma vida em conjunto.
Sem pressa, sem truques melodramáticos, Ruijin convida-nos a entrar gentilmente o quotidiano das suas personagens. O elenco, quase todo composto por actores não profissionais, como é o caso de Wu Renlin, não choca, de modo nenhum, com a interpretação absolutamente assombrosa de Hai Qing, uma estrela maior do cinema e da televisão chinesa. O amor e a confiança com que eles se dedicam ao trabalho da terra parece ser afronta suficiente quando comparados com a ganância ou a burocracia cega que comanda a vida de todos os outros. No final, impõe-se a modernidade. No final, resta o pó.
Título Original: Yin ru chen yan Título internacional: Return to Dust Realização: Li Ruijun Elenco: Hai Qing, Wu Renlin Duração: 128 min. China, 2022
